Diario de a bordo del capitán. 12 de febrero, 2152.
Tras un pequeño desvío, seguimos rumbo a Risa.
Todos estamos deseando descansar en la playa.
Le tengo echado el ojo a un sitio que se llama Suraya Bay.
Chalés construidos en los acantilados.
Un lugar perfecto para disfrutar leyendo.
Tal vez, incluso pueda bucear cuando...
Ordenador, pausa.
Archer.
Detectamos llamada de socorro, capitán.
Viene de una nave a dos años luz a babor.
- ¿Saben quién es? - No, señor. ¿Cambiamos el rumbo?
Adelante. Ahora mismo voy.
Parece que tu paseo por la playa tendrá que esperar.
ENCRUCIJADA EN EL DESIERTO
- ¿Residuos de plasma? - Sus inyectores estaban llenos.
Tengo que ser más diligente con el mantenimiento.
Si no quiere estar perdido a la deriva.
Siento haberles molestado por algo tan trivial.
Asegúrese de agradecérselo al señor Tucker.
ÉI me dijo que le diera las gracias a usted.
No todos los días puede juguetear con motores alienígenas.
También encontramos una microfractura en el casco de estribor.
- La están sellando ahora. - Su tripulación es muy minuciosa.
Nos alegra poder ayudarle.
¿Responden a todas las llamadas de socorro que reciben?
Siempre que podemos.
La galaxia necesita más gente como usted.
Mañana vendrá a mi casa. Traiga al comandante Tucker.
Les invito a comer. Es lo menos que puedo hacer para agradecérselo.
Es muy generoso, pero le prometí a mi tripulación un viaje a Risa.
Ese viaje podrá esperar un día más, ¿no?
Si lo aplazo más tiempo, harán un motín.
Habrá un partido de Geskana.
Dudo que haya visto algo parecido.
¿Geskana?
Sí. Puede que quieran participar, suponiendo que le gusta competir.
Se lo advierto, capitán, soy fácil de ofender.
Envíeme las coordenadas.
- Informaré a mi tripulación. - Vístase para tiempo cálido.
Si no le importa, creo que esta vez paso.
No sueles decir que no a este tipo de misiones.
Tengo mucho trabajo. Tengo que purgar los colectores de impulso...
...el blindaje de gravedad en la cubierta C no está alineado.
Trip.
¿El desierto, señor?
El calor, el aire seco...
Ya sabe lo poco que me gusta.
¿Y las dos semanas que pasamos en Australia?
- Lo pasamos genial. - ¿Entrenamiento de supervivencia?
¿Bebiendo sudor reciclado y comiendo serpiente?
- ¿A eso llama pasarlo bien? - Esto será diferente.
Creo que a Zobral le gusta complacer a sus invitados.
Ha prometido ponernos la alfombra roja.
Será más divertido que purgar los colectores de impulso.
Como quiera. Veré si Malcolm está interesado.
Pero esperaba que le apeteciera pasar tiempo con su capitán.
¿Promete que no tendremos que comer serpiente?
Hace un calor de muerte ahí fuera. Cuarenta y un grados.
Es un calor seco.
Bienvenidos.
Nos alegra estar aquí.
- ¿Recuerda al comandante Tucker? - Sí, por supuesto.
Este es el hombre que arregló mi nave.
Un ingeniero brillante.
- Sólo un par de inyectores atascados. - Qué modesto.
Espero que tengan hambre. He preparado un festín.
¿Hay muchos desiertos en su planeta?
Unos cuantos.
Pero ninguno tan grande como este.
Desde arriba, parece que todo el planeta estuviera cubierto de arena.
Bueno, tenemos varios lagos y pequeños mares.
¿Y la Tierra?
Dos tercios de agua.
Extraordinario.
- ¿Más vino? - Por favor.
- ¿Cómo se llamaba? - Yalasat.
Se hace con un cactus que crece en las montañas del norte.
- ¿Cómo está el teracaq asado? - Buenísimo.
Cuando Trip y yo hicimos el entrenamiento de supervivencia...
...en el desierto, nunca comimos tan bien como ahora.
Debí perder tres kilos durante la última semana.
El calor siempre me quita el apetito.
Pues parece que ahora no le molesta mucho.
Me estaré aclimatando.
Debe de ser difícil adaptarse a nuevas culturas.
A veces es difícil...
...pero para eso estamos aquí.
- ¿Alguna vez contemplaron volver? - Sólo una.
Nos atacaron especies hostiles...
...con más potencia que la Enterprise.
Puse rumbo a la Tierra para mejorar nuestras armas.
Pero acabamos teniendo que repararlas nosotros mismos.
Nunca más tuvimos problemas.
Parece un viaje lleno de acontecimientos.
Hemos tenido bastantes sorpresas.
Tal vez su visita aquí sea una más de ellas.
Esto les va a encantar.
- Tiene muy buena pinta. ¿Qué es? - Sopa de sangre.
Normalmente no como tan bien...
...pero le prometí una comida excepcional al capitán.
¿Qué son estos trozos?
La esencia del macho.
Troceada y sazonada.
- Preciosos tapices. - Gracias.
¿Cuál le gusta más?
- Ese es interesante. - Es suyo.
- No, no. No podría. - Por favor, considérelo un regalo.
Es demasiado generoso. Además, no tengo dónde colgarlo.
Uno más pequeño, entonces.
Sé que esto le gustará.
Lo hizo un suliban.
Un suliban al que conocí hace muchos años.
Gente interesante, ¿no cree?
Gracias.
El partido de Geskana está a punto de empezar.
Espero tener el honor de que participen.
¿Ahora?
Acabo de comerme medio teracaq.
Se alegrará. La Geskana requiere mucha fuerza.
¿Creen que están listos?
- Voy a probar, capitán. - No le prometo conseguir un trofeo.
Este juego es ideal para hombres como ustedes.
Gracias.
- Nos están llamando. - ¿El capitán?
No, viene de una ciudad al otro lado del desierto.
Acéptela.
Aquí Enterprise.
Hace varias horas, enviaron una pequeña nave...
... a un campamento en el Espacio Cygniai.
¿Puede decirme por qué?
Nuestro capitán e ingeniero jefe han sido invitados.
- ¿Por quién? - Un hombre llamado Zobral.
- ¿Y usted es? - Canciller Trellit.
¿Por qué están en contacto con este hombre?
Su nave estaba averiada y les ayudamos.
- A cambio, ofreció su hospitalidad. - ¿Hospitalidad?
Espero que sepa que posiblemente no volverán a ver...
... a su capitán ni a su ingeniero.
- ¿Está bien? - Mejor que nunca.
- Ábrete. - Ábrete.
- Bloquead. - Aquí. Aquí.
Aquí, aquí.
Ponte delante de él.
Córtale el paso.
Ahora.
- Casi. - Ha sido un buen tiro.
Dos centímetros a la derecha y lo habría conseguido.
- La próxima vez, le paso sin mirar. - De acuerdo.
- Archer. - Necesito hablar con usted, capitán.
¿Puede esperar? Estamos ocupados en este momento.
Es urgente. ¿Está solo?
Espere un momento.
Es mi oficial científica. Dice que es importante.
- ¿Le importa? - Tómese su tiempo.
Recuperen el aliento.
¿Qué problema hay?
Nos ha contactado un delegado gubernamental de una ciudad...
...a 200 km de donde se encuentran ahora.
Dice que se encuentran en peligro.
¿Qué clase de peligro?
Según él, Zobral y sus hombres son terroristas.
Son responsables de numerosos ataques...
... a víctimas civiles en la ciudad.
Quizá me equivoque, pero a mí no me parecen terroristas.
Quizás no.
Hasta que sepamos quiénes son, les sugiero que vuelvan a la nave.
Vamos para allá.
Espero que vaya todo bien.
Lo malo de ser el capitán es que nunca estás fuera de servicio.
Me temo que tenemos que acortar la visita.
Siento oír eso.
- ¿Qué pasa? - Problemas con el motor de estribor.
T'Pol dice que nos necesita allí ahora.
¿No podemos acabar este tiempo?
¿Recuerda los conectores de impulso que tenía que purgar?
Tenía razón.
Bueno, muchas gracias por este partidazo.
Debe de haber otros que puedan resolver ese problema.
Ojalá fuera así.
Como le dije, capitán, es fácil ofenderme.
Volveremos si tenemos tiempo. Se lo prometo.
No debería creer a los torothan.
Me han informado de que hemos receptado una transmisión...
...entre su nave y el canciller Trellit.
Sea lo que sea lo que le dijese a su oficial, no es cierto.
Quería dejar esto para más tarde, pero se lo ruego...
...déjeme explicarle la verdadera razón por la que les pedí que vinieran.
Tiene reputación de ser justo, un hombre muy íntegro.
Cuando oiga lo que tengo que decirle, seguro que querrá ayudarnos.
Esto es un yrott.
La palabra significa: "Mantenerse separado".
Cuando vivíamos en las ciudades...
...nos obligaron a llevarlos siempre que andábamos en público.
Supongo que esos días ya han terminado.
Cuando el sistema de castas fue abolido por fin...
...nos hicieron creer que todos seríamos tratados por igual.
Recuerdo las celebraciones.
Se quemaban los yrotts en las calles.
La gente decía que por fin habíamos logrado nuestros derechos.
El clan de los torothan firmó el acuerdo...
...pero nunca lo cumplieron.
Aún controlan el gobierno, las tierras, los recursos, todo.
Nos pasamos diez años protestando, apelando a los tribunales...
...hasta que supimos que sólo había un modo de atraer su atención.
Tenemos cientos de campamentos como este por todo el desierto...
...y vamos a seguir atacando a los torothan hasta que se nos escuche.
Nos llaman terroristas...
...pero la verdad es que ellos llevan siglos aterrorizándonos.
Dijo que me trajo aquí por una razón.
Imagino que no será para escuchar una lección de historia.
Los torothan tienen diez veces más soldados que nosotros.
No duraremos mucho más tiempo sin su ayuda.
Realmente no veo qué puedo hacer por usted.
Dijeron que sería humilde.
Hemos escaneado su nave.
Tiene un arsenal de armas poderosas.
Pero lo que es más importante, necesito su sabiduría.
Nuestra estrategia actual no funciona...
...pero confío en que juntos podamos encontrar una que sí lo haga.
Sería un honor luchar con usted...
...al igual que para mis hombres.
- ¿Qué demonios es eso? - Naves torothan.
Normalmente empiezan a bombardear al anochecer.
Hoy han empezado antes.
No sé lo que habrá oído de mí, pero le han engañado.
- ¿Qué hay de los suliban? - ¿Qué pasa con ellos?
Liberó un campo de arresto, rescató a miles de prisioneros.
- ¿Quién le dijo eso? - Un capitán de los suliban.
Me habló de un explorador que además era un gran guerrero.
Un hombre que le ayudó a vencer a todo un ejército.
El capitán Jonathan Archer.
Dos naves, señor. Le han dado a uno de nuestros cañones.
Prepare mi nave.
No durará más de unas horas.
Continuaremos luego la conversación. Aquí estarán seguros.
Si no le importa, preferimos ir a la Enterprise.
Los inyectores de su nave llamarían su atención.
Serían un blanco fácil.
Por favor. No sería muy buen anfitrión si dejase que les matasen.
Hay varias naves disparando sobre el campamento.
Avise al capitán.
Archer.
Capitán, ¿se encuentra bien?
Estamos refugiados...
- Tal vez... - Es lo mejor que puedo conseguir.
Hay demasiadas interferencias en toda la región.
No podemos dejarles allí.
- ¿Qué pasa con la nave? - No recibo sus señales biológicas.
Cogeré un transbordador e iré a buscarles.
¿En medio de un ataque?
Mire si puede localizar al canciller Trellit.
Archer a Enterprise.
Enterprise.
Responda.
Un partido duro.
Ese centrocampista me ha tirado...
...tres veces al suelo en el último cuarto.
Debo de haberme magullado al menos seis costillas.
Mejor deje que el doctor Phlox les eche un vistazo al volver.
¿Tiene el gran guerrero alguna idea...
...sobre cómo vamos a salir de aquí?
No estará pensando en ayudar a esa gente, ¿no?
Estaba pensando en los prisioneros suliban.
Si no los hubiéramos liberado...
...no estaríamos en esta situación.
Las orejas de T'Pol deben de estar ardiéndole.
¿Quiere el consejo de su ingeniero jefe?
- ¿Cuál es? - Irnos.
Nos trajeron aquí con falsos pretextos.
¿Y ahora nos piden ir con ellos a la guerra?
Es algo distinto a liberar a gente inocente de la cárcel.
Sólo hay un problema. Zobral.
Me parece que no va a aceptar un no por respuesta.
Vamos.
No sé usted...
...pero yo preferiría jugármela en el desierto.
- Creí que odiaba el desierto. - Esta noche no.
No mencionó que iban a atacar el campamento.
Y usted me aseguró que su gente se marcharía.
¿Por qué no fue así?
El capitán Archer quería hablar con Zobral.
- Interesante. ¿Dónde están ahora? - No lo sé.
Si está dispuesto a detener el ataque, iremos a buscarles.
¿Espera que me quede quieto...
... mientras envían a más gente con Zobral?
Si cree que estamos ayudando a los terroristas, se equivoca.
Claro, se me olvidaba. Sólo fueron por la hospitalidad.
Déjenos encontrarles y nos iremos inmediatamente.
Eso es lo que nos prometió antes.
Les localizaremos nosotros y actuaremos en consecuencia.
Eso suponiendo que aún sigan con vida.
Canciller...
Si intenta enviar otra nave, no tendremos más remedio...
... que considerarla una nave enemiga.
He perdido el contacto con la superficie.
Parece un campo de dispersión orbital.
No recibo nada por debajo de los 100 km.
Dos hombres en campo abierto.
Deberían habernos localizado ya.
¡Estamos aquí abajo!
Tendrá que gritar un poco más alto.
¿Seguro que vamos en la dirección correcta?
Estaba al este del campamento.
Estamos yendo hacia el este.
- ¿Cuánto falta? - Unos 30 kilómetros.
¿Treinta?
¿Y qué pasará si dentro hay más hombres de Zobral?
Parecía estar abandonado.
Yo sólo vi arena.
No recuerdo ver otros edificios.
Porque ha olvidado su entrenamiento de supervivencia.
Eche un vistazo a los alrededores cuando llegue.
¿No dijeron algo de caminar por la noche?
¿No podemos esperar hasta que refresque un poco?
Eso podría ser dentro de...
...ocho o nueve horas. Necesitamos encontrar cobijo.
- Veinte minutos, capitán. - Trip.
¿Diez?
Un granizado de cereza.
Lo daría todo por uno ahora mismo.
- ¿Ha oído eso? - ¿El qué?
Parece una nave.
- Le está afectando el calor. - No.
Escuche.
Por allí.
- ¿Una lanzadera? - No.
Algo mucho más grande.
- ¿Está bien? - Sí.
El campo de dispersión cubre la mitad del continente.
Pero si desactivo estos tres satélites...
...creo que podré realizar una búsqueda en el este del desierto.
Eso podría provocar a los torothan.
Le sugiero que intente flanquear sus defensas de un modo menos intruso.
¿Por qué Montana?
De los sitios donde los vulcanianos podían aterrizar...
...eligieron Bozeman, Montana.
La primera nave con motor warp se creó allí.
Parecía un sitio lógico para empezar.
¿Cómo sabían que no alarmaría a otras naciones?
Una especie alienígena contacta con los Estados Unidos.
Podría poner nerviosos a muchos países.
¿Qué intenta decir?
Me parece que vamos a encontrarnos con otros problemas.
Nos invitan a cenar...
...y de pronto, nos acusan de tomar parte en una guerra.
Contactar con otros mundos siempre implica riesgos inesperados.
El Alto Mando tiene protocolos para los conflictos entre planetas.
Antes o después, el capitán Archer deberá crear sus propias directivas.
Venga. Venga.
Debemos continuar. Vamos.
Mi turno no empieza hasta dentro de seis horas.
Ya casi hemos llegado.
¿Adónde?
¿Adónde vamos?
A un sitio que conozco.
- Con mucha sombra. - ¿Hay mantas allí?
Estoy congelado.
Está agotado por el calor.
Venga aquí.
Eso. Tome. Despacio. Despacio.
Tome, beba de la mía.
- Venga. - No, señor.
- No me bebo el agua de otro hombre. - Bébala. Es una orden.
Debemos continuar.
Tome el agua, o le pegaré una patada...
...y se la meteré por la garganta.
Despacio.
Gracias.
Se acerca una nave desde la superficie.
Es Zobral.
Nos está enviando señales.
- Abran las puertas. Rápido. - ¿Va con usted el capitán?
- ¿El comandante Tucker? - No, no. Se lo explicaré a bordo.
¿Dónde están?
Si no me dejan aterrizar en 30 segundos, me detectarán.
Destruirán mi nave.
Déjenle entrar.
- ¿Cuántos? - Eran 89.
Sólo eran 89 suliban, no miles.
- ¿Y el ejército al que vencieron? - Yo no diría ejército.
Más bien doce guardas de prisioneros. A decir verdad...
...no fueron difíciles de vencer.
Jonathan Archer es un capitán excelente...
...pero no es el guerrero invencible que le han descrito.
¿Qué pasa con sus legendarias tácticas en el desierto?
De hecho, yo soy el oficial estratégico de la nave...
...y no tengo experiencia en combates en el desierto.
Me temo que se ha equivocado al pedirnos ayuda.
Todo esto para nada.
¿Qué pasa con nuestros hombres?
Tienen mejores sensores que nosotros. Les encontrarán.
Nuestros sensores no funcionan...
...y los torothan nos derribarán si enviamos una nave.
¿Cómo llegó hasta aquí sin que le vieran?
Hay un pequeño escape en su red de detección orbital.
Ocurre cada 46 minutos, pero se abre durante menos de un minuto.
- Necesitaré todos los datos. - Necesitará mucho más que eso.
Las maniobras son muy complejas. Nos llevó años aprenderlas.
Aprendo rápido.
Le derribarán antes de llegar a la atmósfera.
Con usted al mando, tendríamos más opciones.
No tengo tiempo. Mis hombres me esperan.
Pues tendrán que esperar un poco más.
Por su culpa están allí nuestros hombres.
¡No son mi responsabilidad!
Se equivoca.
Los torothan creen que apoyamos su causa.
Si atrapan al capitán Archer y al comandante Tucker...
...les tratarán sin duda como a miembros de su clan.
Serán víctimas de la misma represión...
...contra la que lleva luchando todos estos años.
Debería sentirse tan responsable de ellos como de sus hombres.
Despacio.
Hogar, dulce hogar.
Espero que no pretenda bebérsela toda usted.
El agua no entra en el menú.
Pues a esto llamo yo...
...pasarlo genial.
¿Qué ha hecho?
¿Frotar dos palos?
Le he encontrado otro uso a esto.
Tal vez no sepa demasiado bien...
...pero creo que he cocido todo lo que pudiese hacernos daño.
No, gracias.
No tengo sed.
No vamos a discutir eso otra vez.
- Peor que la sopa de sangre. - Necesita agua.
Lo que necesito...
...es dormir.
Tiene fiebre, Trip. Tiene el corazón acelerado.
Tiene todos los síntomas de una insolación.
Si se duerme, podría entrar en coma.
¿En coma?
Suena estupendo.
Cuando volvamos a la Enterprise, dormirá lo que quiera.
Pero ahora...
...debe quedarse conmigo y beber esta agua.
Si tuviera una aguja, se la inyectaría, pero no la tengo.
Venga, incorpórese.
Aquí tiene.
Bien.
Comandante.
Sí, capitán.
El reactor de warp.
Cuéntemelo todo.
¿Qué?
¿Cuáles son los ocho componentes principales?
Será una broma.
Nómbrelos.
Es una orden.
Bueno...
...están las baquetas.
Los muslos.
Las alas.
- ¿Hay algo de comer por aquí? - Ahora mismo, no.
Cuando volvamos a la Enterprise...
...el chef le hará una cena que nunca olvidará.
¿Qué le apetece? Lo que sea.
- Carne de serpiente, no. - No.
Al chef no le sale demasiado bien la serpiente.
Dígame lo que quiere.
- Costillas. - Vale. ¿Qué más?
Puré de patatas.
Con salsa de champiñones.
Como la que hace los miércoles por la noche.
Ningún problema.
¿Qué tipo de verduras?
Verduras.
Brécol.
¿Algo de postre?
Tarta de pacana.
Pase de nuevo por la cuenca este.
Los sensores les habrían detectado.
No, hay depósitos magnéticos allí debajo.
Podrían ocultar las bioseñales.
Si voláramos más alto, iríamos más rápido.
Nos arriesgaríamos a ser detectados.
Geografía.
¿Sabe jugar?
- ¿Geografía? - Ya sabe.
Dice "Madagascar" que termina en R...
...y luego yo digo "Rhode lsland".
¿Nos vamos a Rhode lsland?
No. No, es un juego.
Se supone que me tiene que decir un lugar que empiece por D.
D.
Draylax.
¿X?
X.
- Siempre hay... - No, no. No me lo diga. Sé una.
Xanadú.
No es un lugar de verdad.
- No importa. - Claro que importa.
Usted dijo un planeta alienígena, Draylax.
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo. Tranquilo.
Vale. Lo que usted diga. Xanadú está bien.
Agache la cabeza.
- ¿Qué? - Agáchese.
Tenemos que salir de aquí. Vamos.
Detecto disparos en la superficie.
- Noventa kilómetros al sur. - Un mortero torothan.
¿lrán a por a uno de sus campamentos?
No hay ninguno en esa zona.
Diríjase allí y prepárese para atacar.
Creo que han localizado al capitán y al comandante Tucker.
Venga.
He localizado un objetivo.
Fuego.
Los veo.
Dos humanos. Orientación 115 marca tres.
Le estoy retrasando. Váyase.
Que yo sepa, usted no me da órdenes.
Mi ventana de lanzamiento se abre en nueve minutos. Debo irme.
Espero que el comandante Tucker se ponga bien.
Dudo de que le convenza para pisar otro desierto...
...pero se pondrá bien.
Zobral, aunque fuera el guerrero que creyó que era...
...esa no es la razón por la que estamos aquí.
Capitán.
Subcomandante.
Tenía razón al decir eso.
La decisión de participar en conflictos de otros...
...debería tomarla el gobierno, no el capitán de una nave.
Lo sé.
Lo irónico es que creo que merece la pena luchar por su causa.